Frauenlyrik
aus China
感兴 |
Aufgerüttelt von meinen Gefühlen |
| 朝云暮雨镇相随， | Morgenwolken und Abendregen folgen ewig aufeinander |
| 去雁来人有返期。 | Wildgänse ziehen weg, Menschen kommen, für beide gibt es eine Zeit der Rückkehr |
| 玉枕只知长下泪， | Mein kostbares Kissen kennt nur endlos fallende Tränen |
| 银灯空照不眠时。 | Sinnlos scheint die Silberlampe auf meine Schlaflosigkeit |
| 仰看明月翻含意， | Ich schaue auf zum hellen Mond, was meine Trauer vertieft |
| 俯眄流波欲寄词。 | Ich schaue hinunter auf die fließenden Wellen und möchte ein Gedicht verschicken |
| 却忆初闻凤楼曲， | Doch erinnere ich mich, wie ich zum ersten Mal das Lied Phönix Pavillon hörte |
| 教人寂寞复相思。 | Es machte mich einsam und sehnsuchtsvoll |